Skip to main content

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol Ii Mon Khmer Siamese Chinese Families"

See other formats


&HASSI (SYNTBNG).                                              27
n-kb6n    mi;    pyn-man   nga   kam u-wi-hi-eh   u-shakri mi/'*        Te    leng   wot*
son     thy;      make       me      as    one-only   a-servant thy,"3      Then  stood    up
u     te       lai    u     slia     u-pa    u.     Te    katba   dang jing-ngai u      kfoijiak,
he    then   went   he     to    father his.   Then  while    being    far       he     (a)-little,
i6         wot             u-pa         u      u    siiiaw    byrai u,    ia      u     pliet   u,     te
saw    as-soon-as   the-father    his  him    felt      pity   he,    to   him    ran   he,   then
khynrup   u     u,     te     doh                wot         u    u.    Hei'te u-te    u-khon   ong
seised      he him, then   kissed  at-the-same-timfi he him.   Then that    the-son    said
u    ha    us    'pa,     nga da      leh     pap 6   ia     i-b'nein bei  liaba    io    mi;
he    to   him, 'father,  I have committed sin I against heaven and when sawestthou;
ym   hoi        de         u   khut     mi    ia-nga    u-kbon     mi.J     Te         u-pa       u
not   fit     any-more   to  call     thou     me       the-son   thine*'   Then   the-father Us
nei'te     ong   u    ha      ki-sliakri      u,    'lam     ka-that      kup      ka-ba        bba
thence    said  he    to     the-servants  his, ' bring      a-cloth    wearing   which      good
tamj   pyn-kup   ia     u    pyn-deia   ka-sahkti     ha   ka   kti       u,   pyn-sap wa
most;      dress     to   him   decorate      a-ring        to     a   hand     hisf      put   with
ki«juta      ba   ki-kyjat   u.     To   ya ia-bam     ia-dih    ia-kymeax.     Neibhah   uni
the-shoes     on   the-feet   hist   Let   to     eat        drink   make-merry.     For      tin i
u-khon   6   u-ba   da     iap,      da    im      wan   u;   u-ba    da   wiar,     da     shem
sow     my  who was   dead,   was alive   again he;   who    was   lost,   was   found
wan     xi.'     Nei'te     ia-kymen     ki.
again   he.9     Then   together-joy   then.
Ha   i-te    i-por     u-khon    baheh   em   u   ha   lyngkha.    Te   katba    dang
In   that     time    the-son     eldest   was  he   in     field.     Then    as      still
la        "wan    u,     poi    u hajan    iung,      siiiw    u       ie-i       haruai,       bashad.
was     coming he,  came he  near    house,    heard   he   something singing    dancing.
Te      khut   u   ia   u-wi   na      ki-shakd   kylli    u,   flleh   kaiimi?'   Te     ong
Then     called he to     one   of    the-servants asJsed he, 'Why   thus?'    Then   said
u   ha   u,    'da     wan     u-paiu       mi.        II-pa           mi    khawai    u   neibhah
he  to him, 'was    come the-brother   thine,   The-father   thine   feasted   he    for
ba       da    ioh-wan   u      u      he-i     sliait    he-i        tram.'        Hefte    sbrai
because  has   got-back  he    him    in-hls   health   in-his good-state'     Then    angry
wot      u,     te     ym    ben         de          u    u   p'siah   hapoh     iung.      Nei'te
at'once  he}   then  not   agree   any-more   he    to    enter      in      house.    Therefore
mill          u-pa      u,       lana      u     u.      Te    ong   u   ha      u-pa      u,    *io,
came-out tliK-father his,  entreated he him.    Then said he   1o  the-father his,   'to,
nga   bun   snein    ba     da        sumav    6   ia   me,   ym   em   ujuh   fangkhain   o
I    many years   that   have   taken-care I   of thee5  not have   ever      broken     I
ie*i        hukum, mi;   katte   ileh   ym   juli       e            mi   ia   nga   tang   i-wi
something   order   thine;  yet     also   not  ever   gavest    thou  to   me    even    one
i-khon     blang     ileh,     ioh      u        ia-sniaw-bha       6    wa        ki-lolc         5.
a-young     goat     also,     that     to   together-feelgood    I   with  the-friends   mine*
B'J